The STCW code 2010 – Manila amendments (refresher courses)

Votre brevet de qualification maritime est valable jusqu’au 31 décembre 2016.

Your certificate of competency is valid until the 31st of December 2016.

Durée de validité réduite Shorter Period of Validity
La navigation maritime est dans une phase transitoire entre l’ancienne et la nouvelle réglementation internationale. Le nouveau STCW code 2010 Manila Amendments est entré en vigueur le 1er janvier 2012. La réglementation actuelle, en vertu de laquelle votre brevet a été délivré, expire le 1er janvier 2017. La durée de validité de votre brevet en sera réduite, à savoir jusqu’au 31 décembre 2016. Ocean shipping is in a transitional phase from old to new international regulations. On the 1st of January 2012, the new STCW Code 2010 Manila Amendments will take effect. The current regulations pursuant to which you were issued your certificate of competency will expire on the 1st of January 2017. This means that your certificate of competency will be valid for a shorter period than you are used to, i.e. until the 31st of December 2016.
Nouvelles demandes New applications
A partir du 1er janvier 2017, chaque marin devra être en possession d’un brevet conforme aux Manila amendments. La nouvelle réglementation internationale entrera en vigueur le 1er juillet 2013. A partir de cette date, un nouveau brevet répondant aux nouvelles normes Manila amendments pourra être demandé. Ce brevet aura une durée de validité de 5 ans. Starting the 1st of January 2017, every seafarer must be in the possession of a certificate of competency according to the Manila Amendments. The new national regulations will take effect on the 1st of July 2013. From that time, you can request a new certificate of competence according to the Manila Amendments and the new requirements must be met. This certificate of competence will remain valid for 5 years.
Nouvelles normes New requirements
Objet : STCW Cours de revalidationConformément à la Convention STCW en combinaison avec le Code ISM, un maintien des compétences est nécessaire pour chaque marin et pour certaines fonctions et responsabilités à bord.  Une formation de recyclage est obligatoire avec des intervalles de cinq ans.

  • Seuls les certificats de cours de recyclage accrédités par l’inspection maritime belge (voir Publications: Note cours de revalidation STCW 2010) seront acceptés pour la revalidation des brevets d’aptitude ou des certificats d’aptitude délivrés par la Belgique
  • Les certificats des cours délivrés par les instituts de formation à l’étranger ne sont pas acceptés, si le cours de recyclage n’est pas agréé par la Belgique.
  • Brevets d’aptitude (Certificate of Proficiency) délivrés par d’autres États membres de l’UE sont acceptables pour des cours de recyclage.

Quels cours de revalidation sont obligatoires?

  • Techniques de Survie Personnelle
  • La lutte contre l’incendie élémentaire
  • La lutte contre l’incendie avancée (pour officiers et titulaires du brevet)
  • Aptitude à l’exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage et canots de secours (autre que les canots de secours rapide)
  • Aptitude à l’exploitation des canots de secours rapide (pour chaque titulaire du brevet FRB délivré avant le 01.01.2012)
  • Soins Médicaux Avancés (pour capitaine, second capitaine et chaque personne indiqué à bord pour la responsabilité des soins médicaux).
Subject: STCW Refresher coursesAccording to the STCW-Convention in combination with the ISM-Code a continued proficiency is required for certain functions and responsibilities on board as a seafarer. Refresher training is therefore required at five year intervals.

  • Only certificates from refresher courses accredited by the Belgian maritime inspectorate  (see Publicaties: Guidance Refresher courses STCW 2010) will be accepted for the revalidation of Certificates of Competence or Certificates of Proficiency issued by Belgium
  • Course certificates issued by foreign training institutes are not accepted, if the refresher course is not accredited by Belgium.
  • Certificates of Proficiency issued by other EU-member states are acceptable for refresher courses.

Which refresher courses are compulsory?

  • Personal Survival Techniques
  • Elementary Fire Fighting
  • Advanced Fire Fighting (for all officers or holders of the Certificate AFF)
  • Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats (other than fast rescue boats)
  • Fast Rescue Boats (for holders of a Certificate of Proficiency FRB issued before 01.01.2012)
  • Medical Care (for masters, chief mates and every person to whom the responsibility for medical care was trusted).

 

 

Refresher course  (click on the link to see the list with approved courses by the Belgian flag).

Certification médicale

Seules les déclarations pour l’aptitude médicale établies par des médecins agréés sont acceptées par l’administration maritime.

Attention : les déclarations d’aptitude médicale sont valables pour un maximum de 24 mois après la date d’examen pour la navigation sur le pavillon Belge, même si l’attestation (étranger) porte une durée plus longue.

Procédure certification médicale

Le marin demande au docteur de compléter le “formulaire d’examen” et lui fournira toutes les informations utiles. Le docteur garde le formulaire d’examen (ainsi que les résultats des analyses). Le docteur complète soit la déclaration d’aptitude médicale, soit la déclaration d’inaptitude médicale. Le marin reçoit le document approprié.

Source: FOB Mobilité